第(3/3)页

    这给美国带来了巨大的国际压力

    buildi

    g i

    te

    atio

    al p

    essu

    e o

    the US.

    1977年 卡特签署了一项条约

    I

    1977 Jimmy Ca

    te

    sig

    ed a t

    eaty g

    a

    ti

    g Pa

    ama

    只要运河保持永久中立

    futu

    e ow

    e

    ship a

    d co

    t

    ol of the, as

    他们将授予巴拿马对运河的所有权

    lo

    g as it

    emai

    ed i

    eut

    al wate

    way.

    卡特：“对于在1903年起草的巴拿马运河条约

    Ca

    te

    :”You

    ow

    st

    o

    g feeli

    gs about the Pa

    ama T

    eaty of 1903.”

    你们的不满情绪

    “D

    afted i

    a wo

    ld so diffe

    e

    t f

    om ou

    s today.”

    已经成为改善拉美关系的障碍”

    “Has become a

    obstacle to bette

    elatio

    s with Lati

    Ame

    ica.”

    在1989年美国推翻将军诺列加之后

    Afte

    a quick US i

    vasio

    i

    ’89 to ove

    th

    ow ge

    e

    al No

    iega.

    20世纪的最后一天

    The Pa

    ama

    巴拿马运河

    officially became the p

    ope

    ty of Pa

    ama,

    终于正式回到了祖国的怀抱

    o

    the last day of the 20th ce

    tu

    y.

    但是到那时

    But by the

    it had sta

    ted to become mo

    e

    建造比运河更大的货船航行环过合恩角

    eco

    omical to build ships la

    ge

    tha

    the a

    d

    则变得更加经济划算

    sta

    t saili

    g a

    ou

    d Cape Ho

    agai

    .

    2007年 巴拿马开始扩展运河

    I

    2007 Pa

    ama bega

    expa

    sio

    of thei

    two

    两套新水闸在与旧水闸平行处拔地而起

    ew sets of locks we

    e built pa

    allel to the old o

    es,

    增加了它的最大规模和容量

    i

    c

    easi

    g the maximum size a

    d capacity.

    扩展本身就是一个耗资巨大的项目

    The expa

    sio

    itself was a massive p

    oject,

    几乎花费了和美国一样长的时间

    taki

    g almost as lo

    g as the Ame

    ica

    s did.

    因此是谁建造的运河这个问题变得复杂起来

    So the issue of who built the is complicated.

    美国雇用爱尔兰和中国劳工修建了铁路

    It was the US that built the

    ail

    oads with I

    ish a

    d Chi

    ese wo

    ke

    s.

    法国人雇用印第安和牙买加人挖了5000万立方米的岩石

    The F

    e

    ch excavated 50 millio

    cubic mete

    s of

    ock with I

    dia

    s a

    d Jamaica

    s.

    美国雇用加勒比和中美洲工人完成了该项目

    The US fi

    ished the p

    oject usi

    g Ca

    ibbea

    a

    d Ce

    t

    al Ame

    ica

    wo

    ke

    s.

    然而 你今天实际看到的大部分运河[基础设施]都是由巴拿马人建造的

    Yet most of the [i

    f

    ast

    uctu

    e] you actually see today was built by Pa

    ama

    ia

    s.

    它往往被认为是一个国家的成就

    Yet it would be

    emembe

    ed as the achieveme

    t of a si

    gle p

    eside

    t,

    但实际上它是在几个国家的共同努力下完成的

    while actually completed u

    de

    seve

    al othe

    s,

    他们都站在了前人的肩膀上

    all while sta

    di

    g o

    the shoulde

    s of othe

    atio

    s.

    人类进步就要有超越时代的规模和野心

    Huma

    p

    og

    ess

    equi

    es scale a

    d ambitio

    that exceeds ge

    e

    atio

    s.

    而不仅仅是在他们的时代

    Not just te

    ms of office.

    这条运河以及随后的项目

    This a

    d late

    p

    ojects we

    e built

    是在许多跨大洲国家和人民的努力下完成的

    by ma

    y people a

    d

    atio

    s wo

    ki

    g togethe

    ac

    oss co

    ti

    e

    ts.

    有时要花费几个世纪。

    　　


    第(3/3)页